许多衣衫褴褛的人挤坐在各家店铺的门口。他们向寥寥无几的过客哀诉，乞讨金币，并强调自己是真正的巫师。有个男的一直眼睛上蒙着染血的绷带。

“这样的情况不应该发生的。”瑞驰法咬牙说道。

赫拉小心地跟在他身旁，躲避着乞讨者伸出来的手，“最好不要用这张脸说这种话。”

当他们沿着街道往前走时，乞丐们瞥见了瑞驰法，顿时做鸟兽散，都拉起兜帽遮着脸尽快逃离。瑞驰法沉默地目送他们离开，直到眼睛蒙着绷带的男人蹒跚地走到他面前。

“我的孩子们！”他指着瑞驰法（贝拉特里克斯）咆哮道，声音沙哑刺耳，听起来有些精神错乱，“我的孩子们在哪儿？他把他们怎么样了？你知道的，你知道的！”

“抱歉，先生。”瑞驰法礼貌地说，随后很是抱歉地一把把男人推到墙角里去。

没办法，这才是贝拉特里克斯会做的事情，他现在正在伪装贝拉特里克斯，必须做符合人设的事情。

赫拉眼神复杂地望着地上的那个男人，从口袋里掏出一个小口袋，沉甸甸的。他小心翼翼地把小口袋塞进男人的怀里，又特意用他的斗篷盖住。

“你帮不到他什么的。”瑞驰法小声地说。

“拥有魔法的人不应当这般，他是个纯血，我记得他，还有他的孩子们。”赫拉轻声说，“我们会努力改变这一切的，现在只是开始，不是吗？”

“没错。”瑞驰法低声说，“为了更伟大的利益。”

赫拉轻轻点点头。

他们继续朝前走，可他们这样进入对角巷实在是太惹人注目了。甚至赫拉都看到了一个食死徒走了过来。

事实上，因为魔法部目前人手有限，他们只能针对伏地魔的主要力量或者正在行凶的食死徒，对于这些藏匿身形在对角巷的食死徒，根本分不出人手来。

这或许是魔法部势力最微弱的时代，但对赫拉而言，这或许是最好的时代。

“嗨！莱斯特兰奇夫人！”

那男人叫道，他是个瘦高个子的巫师，一头浓密的灰色头发，鼻子又尖又长。

“是特拉弗斯。”赫拉轻声说，瑞驰法点点头，他认识这个家伙，在膜法部的通缉令上，他的赏金一直很高，他至少参与了三起恶心袭击麻瓜的事件。

瑞驰法挺直了身子，带着最大的轻蔑问道：“你想干嘛？”

特拉弗斯停住脚步，显然觉得受到了冒犯。

“我只是想和你打个招呼，”特拉弗斯冷冷地说到，“但是如果不受欢迎的话.......”

“不，特拉弗斯，我只是很惊讶在这里看到你。”瑞驰法玩味地说，同时快速地扫了一眼四周，“这里，你知道的，对角巷。”

“我同样很惊讶见到你出来走动，贝拉特兰克斯。”特拉弗斯冷冷地说，但比刚刚要好上一些。

“是吗？”

“嗯。”特拉弗斯咳嗽了一下，“我听说马尔福庄园的人都被禁闭在屋子里了，在那个......啊......行动失败之后。”

“显然因为我是贝拉特里克斯。”瑞驰法挺直了腰板说道。

“是啊，是啊，你可是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。”特拉弗斯重复着说道。

“黑魔王不会责怪那些过去对他最忠诚的人。”瑞驰法说，惟妙惟肖地学习着贝拉特里克斯最傲慢时的态度，“也许你在他那里的信用没有我好，特拉弗斯。”

特拉弗斯好像又受到了冒犯，但似乎也少了怀疑。他低头看了一眼刚刚被瑞驰法踢到角落的那个男人。

“这东西怎么得罪你了？”

“没什么，他已经得到了应有的惩罚。”瑞驰法轻蔑地说。

赫拉在他耳旁轻声说，“别浪费时间，复方汤剂的效果只有一个小时，抓紧时间。”

瑞吃饭微不可查地点点头，他已经打算迅速地结束对话。

“特拉弗斯，我还有事，要去一趟古灵阁，我们以后有的是时间闲聊。”

“哎呀！我也要去，”特拉弗斯说，“金子，肮脏的金子！我们活着离不开它，然而我承认，我很遗憾我必须跟那些长手指的朋友打交道。”

“请吧？”特拉弗斯说着，示意瑞驰法向前走。

瑞驰法朝着赫拉刚刚说话的方向扫了一眼，但没有得到赫拉的指示，他只好跟着特拉弗斯往前走。

别无选择。

沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道，朝着高高耸立在小店铺之上的那座雪白的塔楼——古灵阁走去。赫拉就走在他们身旁。

他们最不希望出现的就是一个警惕的食死徒，最糟糕的是，特拉弗斯陪伴在他以为的贝拉特里克斯身旁，赫拉就没办法同瑞驰法交流了。很快，他们已经到了通往青铜大门的大理石台阶底部。

赫拉抓住上台阶的空隙，立刻掏出魔杖，对准了特拉弗斯，低声念道，“魂魄出窍！”

特拉弗斯被咒语击中，整个人都微微一震，好在并没有人留意到这一点，所有人在看到贝拉特里克斯的时候，都把头扭过去了。

他们走上台阶，朝大门左右的妖精点了点头，很快地进入内厅。

银制的大门上篆刻这窃贼必受恶报的诗句，赫拉抬头望了一眼，很快继续跟上瑞驰法和特拉弗斯。

几秒钟之后，他们已经站在了巨大的大理石门厅里。

长长的柜台后面，妖精们坐在高凳上，接待当天的第一批顾客。他们朝着一个年长的妖精走去，他正透过镜片检查一块厚厚的金币。不过很快，他把手里的金币丢到一边，随口说了句‘小矮妖’，然后向特拉弗斯和瑞驰法问好。

“莱斯特兰奇夫人，您好——”妖精说道，显然很吃惊，“啊呀！您——今天我能为您做点什么？”

“我的金库。”瑞驰法说。

年长的妖精似乎退缩了一下，好几个妖精都抬起头来盯着瑞驰法（贝拉特里克斯），“您有......身份证明吗？”

“身份证明？”特拉弗斯怒吼了一声，“你知道你在和谁说话吗？这可是莱斯特兰奇夫人！”

“抱歉，抱歉。”妖精连忙道歉。

“我从来不记得有人朝我要过身份证明。”瑞驰法愤怒地说，“你是在质疑我吗？”

“不敢，不敢，夫人。”坐在首座上的妖精连忙从高凳上跳下来，一路小跑到瑞驰法身前，“我这就带您前往您的金库，我亲自——”

“最好是这样，我没时间和你们闹。”瑞驰法冷冷地说，不得不说，这一刻，让赫拉都有些恍惚，误以为眼前的贝拉特里克斯是真的。

妖精点点头，他拍了一下手，一个年纪稍微轻的妖精走了过来。

“我要用叮当片。”妖精对他说，年轻的妖精迅速离去，不一会就拿来一个小皮包交给年长的妖精，小包里似乎装满了叮当作响的金属。“好的，好的！请跟我来吧，莱斯特兰奇夫人。”年长的妖精说道，“我带您去您的金库。”

他出现在了柜台的尽头，很高兴地朝他们跑过来，小皮包里的东西仍在丁当作响。

特拉弗斯现在很安静地站在那里，赫拉不得不控制他对着瑞驰法鞠躬，随后转身离开。

而瑞驰法则是跟着年长的妖精朝着金库的方向走去。

他们一同坐上小推车，小推车启动，速度越来越快，这让赫拉想起了他和奎里纳斯闯进古灵阁的那个夜晚，也是这样的，他披着幻身咒，藏在小推车上。

小推车扭动着身体钻进墙上的一个缝隙中，然后开始沿着迷宫似的甬道拐来拐去，向下冲去，咔哒咔哒的车声让他们什么也听不见，他们在钟乳石之间不停地急转弯，朝地球深处飞驰。他们的头发向后飞扬。

他们下到了以前从没有到过的深度，比邓布利多保存魔法石的金库还要深得多。快速地拐了一个急弯，只见前面一道瀑布哗哗地冲泄在轨道上。

只有几秒钟的时间，瑞驰法和赫拉异口同声大喊一声：“不！”

但是无法刹车，他们飞驰而过，水灌满了瑞驰法和年长妖精的眼睛和嘴巴，他们不能睁眼也无法呼吸。

突然，小车猛地一斜，翻到了，他们都被甩出了车外。

赫拉揉着屁股，他知道自己身上的幻身咒已经被解除了，不仅如此，连妖精身上的夺魂咒也是一样。

防贼瀑布！

全都怪他。

赫拉动身之前确实考虑到了防贼瀑布，可在他们的预想中，贝拉特里克斯的金库应该没有到那么深的层次。

现在看来，应当是贝拉特里克斯继承了布莱克家族的金库。

“下面一定有不少的钱财。”赫拉想道，但当务之急显然不是这个，“我们会拥有很多的钱财作为启动资金，还可以投资霍格沃茨一大笔钱，把校董全都踢出去。”

这不是重点，重点是妖精！

他已经摆脱控制了！

“魂魄出窍！”

赫拉又说道，这声音在石头甬道里回响，他再次感受到那股飘飘然的控制感从脑部流向了他的魔杖。年长的妖精再次顺从了他的意愿，迷惑的表情变成了一种礼貌的淡漠。

“带路。”瑞驰法说。

他们急忙跟着妖精走入黑暗中，妖精喘着粗气。

他们拐过一个拐角，看到了一条巨大的火龙被拴在前面的地上，阻止了人们接近那里的四五个最深的金库。

由于禁闭在地下太久，巨龙身上的鳞片已经变得苍白松动了，它的眼睛是浑浊的粉红色，两条后腿都戴着沉重的镣铐，上面的粗链子连着深深打进石头地里的巨桩。它那带尖刺的巨翅收拢在身体两侧，如果展开将会充满整个地下室。巨龙朝他们转过丑陋的脑袋，发出一声让石头都发抖的巨吼，张开大口喷出一股烈火，逼得他们顺着过道往回跑去。

“它的眼睛显然已经不行了，”赫拉说，“只要我们小声，且藏匿住身上的气味，他就无法发现我们。”

“可有更好的方法，先生。”年长的妖精说道，他把小包从怀里掏出来，从里面拿出来一些小小的金属器具，摇起来就发出响亮而清脆的丁当声，就像小铁锤砸在铁砧上。妖精把它们发给赫拉和瑞驰法。

“你们要知道做什么。”妖精说，“它一听到这个声音就会想到疼痛，就会撤退。”

他们摇着丁当片再次转过拐角，噪音在石壁间回响，被放大了许多倍，巨龙又发出一声嘶哑的吼叫，朝后退去。赫拉能看到它在颤抖，靠得更近时，他看到了它脸上一道道可怕的伤疤，猜测它是被训练得一听到丁当片响就惧怕火热的宝剑砍来。

“真是个可怜的小家伙。”瑞驰法低声说道。

赫拉深深地望了瑞驰法一眼，“如果不是我知道你是谁，我准以为这话是海格说的。”

“他应当翱翔于天际，而不是囚禁在这里。绝对不应该如此。”

他们拐过拐角，随后妖精把手放在金库的门上，按在木头上。金库的门随之消失了，露出一个洞口。洞里从地面道天花板塞满了各种金币和金酒杯、银盔甲、长着脊刺或垂着翅膀的各种奇异动物的毛皮，装在宝瓶里的魔药，还有一个仍然戴着王冠的头盖骨。

“这就是我们的目标了吧？”瑞驰法望着满满当当的金库，一时说不出话来。

“当然。”赫拉也是头一次见到这么多的金银财宝，这让他对贝拉特里克斯的怨恨更加深了。“我们快些找金杯，飞来咒肯定不起作用，我们只能一点点找。”

“这可真是个巨大的任——”瑞驰法触摸了一个镶嵌有宝石的酒杯，可他被烫伤了，从瑞驰法的手中滑落。但它落下时裂开了，变成了好多酒杯，一秒钟之后，随着一连串噼里啪啦的响声，地板上滚满了同样的酒杯，分不出哪一个是原来的那只。

“烈火咒和复制咒，绝对是这样。”赫拉眯起眼睛思考道，“有点意思。”

“我们一人一个，看看谁的速度比较快。”

瑞驰法低下头，说，“当然是您比较快了，大人！”