300妖娆：艳冶美丽。

301俏：俊俏。

302一团娇：无处不姣好。

303饱学：满腹的学问。

304发科：戏曲术语，是指做出各种情态，以逗乐观众。

305法座：原指佛讲法时的座位，后也指和尚做佛事的位子。

306举名：做佛事时的口令；

班首：指主持做法事的和尚；

呆（láo）：呆得很厉害。

307磬（qìnɡ）：可以打击的一种乐器，金磬就是金属做的磬。

308村：粗俗，无知，和雅相反；

俏：用来说人的性格是聪明灵巧的意思。

309没颠没倒：即颠颠倒倒，指因贪看莺莺而神魂颠倒之意。

310元宵：正月十五为元宵节。

311稔色：非常丰美。

312迷留没乱：心绪缭乱，心神不定。

313头陀：这里泛指和尚。

314行者：佛家对三种人称行者：一、欲出家还未出家的和尚；二、行脚僧，三、泛指一般的和尚。这里泛指僧人。

315烛灭香消：出自朱淑真词句《浣溪沙》：“衿寒枕冷夜香消。”

316镬（huò）铎：喧闹的意思。

317畅：程度副词，甚、很、极之意。

318云板：铁质的云状法器。

319沙弥：刚出家的小和尚；

哨：叫。

320“恁须”：恁，你。

321宣疏：佛家做法事时演说佛法或宣读祝告文字叫宣疏。

322“有心”二句：争似，怎么；

无情，指僧人。这里是指僧众闹嚷于前，使张生“畅懊恼”，佛事一毕，又催促莺莺回宅，所以这么说。

323劳攘：辛苦劳碌。

324唱道是：真的是。

325酩子里：糊涂的意思，跟“倒在酒坛子里”差不多。

326葫芦提：相当于今天说的糊涂，属于俗语。

327洛丝娘煞尾：《西厢记》五本前四本因情节未完，结尾都有［络丝娘煞尾］，作用是承上启下。

328闭月羞花：言女子美貌足以让月亮躲避，花害羞。

329题目正名：元杂剧中用二句或四句诗概括本剧的内容，就叫题目正名。

330“闭春院”：又做“闲春院”。

331原无“净扮”二字，根据弘治本补上的。

332今上：当今天子。

333扰攘：混乱，动乱。

334失政：政治混乱失当。

335眉黛：常用来代指妇女的眼眉；

青颦：眉青而常蹙。

336西子：春秋时越国美女西施；

太真：杨玉环，即杨贵妃。

337衔枚：古代行军疾走，为防出声，在嘴里衔着一个小木棍。

338勒口：给马戴口嚼子。

339将：率领。

340茶饭：饮食。

341天道：气候。

342恹恹：萎靡不振的样子。

343那：况、更加之意。

344宽褪：宽松。

345“能消”句：出自赵德麟《清平乐》词：“断送一生憔悴，只消几个黄昏。”

346篆烟：香烟上升时燎绕、盘旋，形似篆字，所以称其为篆烟。

347“雨打”句：出自宋·李重元《忆王孙·春词》：“杜宇声声不忍闻，欲黄昏，雨打梨花深闭门。”

348“无语”句：出自孙光宪《临江仙》：“含情无语、延伫栏干。”

349目断：极目远眺；

行云：流动的云。

350“落红”二句：上句出自秦观《水龙吟》：“卖花声过尽，斜阳院落，红成阵、飞鸳甃。”下句出自杜诗：“一片花飞减却春，风飘万点正愁人。”

351“池塘”二句：春来春又去，感叹春光易逝。

352“蝶粉”句：飘飞的柳絮粘在蝴蝶上，像一层雪。

353“系春心”二句：柳丝虽短，可连接爱情的情丝比柳丝还短；天涯虽远，但隔着花丛的情人，却好像比天涯还远。

354“香消”句：无心梳妆，身上香气消失。

355“清减”句：精神衰减。

356锦囊佳制：美好的诗句。

357玉堂人物：唐时翰林学士为玉堂人物，此指张生。

358登临：登山临水，这里泛指游玩。

359“搭伏定”句：伏在……之上；

鲛绡：相传是南海水中之鲛人所织或的细纱，这里指鲛绡做的枕头。

360直恁般：竟然这样。直：竟、居然；

堤防：防备、防范。

361折了气分：丢了光彩，失了体面。

362氲的：脸红，脸变色。

363厌的：突然，猛地。

倒褪：后退，倒退。

364兜的：陡然，顿时。

365煞强似：更胜过，比……强得多；

织锦回文：又名璇玑图，意思是像珠雨一样的美妙文章。回文：一种纵横反复都可读的文章，此指回文诗。

366针儿引线：穿针引线，指做媒。

367东邻：原指东家之子，比喻美女，此处指张生。

368温克：温和恭俭，此处指温文尔雅的意思。

369一天星斗焕文章：文章像满天星斗一样光彩夺目。

370十年窗下无人问：指在没有中第时默默无闻，没有人关心。

371伽蓝：梵文僧伽蓝的省称，原指修建僧院的地基，后总指寺院。

372压寨夫人：指占山为王的强盗的妻子。

373那埚儿里：那个地方。

374金鼓：钟鼓。

375风闻：传闻，听说。

376送：葬送。

377则：虽。

378博望烧屯：见《三国志·蜀书·先主传》。

379从夫：代指出嫁。

380辱没：玷污。辱没家谱就是玷污了家族的清白。

381长便：长策、好办法。

382便：有利，适宜。

383打甚么不紧：没什么要紧。

384龆龀（tiáochèn）：指儿童。

385生忿：不孝。

386倒陪家门：倒陪送嫁妆。

387成秦晋：结为夫妻。

388断送：打发，送出。

389住：停一会儿。

390“重赏”二句：见《黄石公记》：“重赏之下，必有死夫。”

391浑家：妻子。

392横枝儿着紧：非亲非故的局外人替当局者着急。

393玉石俱焚：好的坏的同归于尽。

394命在逡（qūn）巡：命在旦夕；逡巡：顷刻，不一会儿。

395济：成。

尽（jǐn）：任由。

396出师表文：为诸葛亮所作。意指文人用兵退敌之策。

397吓蛮书信：为李太白所作。意指文人用兵退敌之策。

398楔子：这个楔子应当看成一折。

399不争：放在句首，“若是”的意思。

400功德：做善事，比如念经、颂佛等。功德圆满，指佛事圆满结束。

401鬼门道：指戏台上左右两侧剧中人物上下场的门。因为戏常演古人故事，所以称“鬼门道”。

402打话：对话。

403“我敢去”原无，后根据弘治本补的。

404法华经：《妙法莲华经》的简称。

405梁皇忏：原名《慈悲道场忏法》。不礼梁皇忏，这里是不念经的意思。

406（diū）：扔、甩。

407偏衫：开脊接领、斜披在左肩上的僧人法衣。

408“两只手”句：乌龙尾，比喻棍的威力好像乌龙尾。

409打参：打坐。

410搀：争抢。

411炙煿（bó）煎（lǎn）：四字都是烹调的方法，连用是对食物进行加工制作之意。

412腌（zān）：不洁。

413“浮沙羹”句：指僧人们的素食。

414酸黄齑（jí）：酸菜；

休调啖：不要调和了酸菜和豆腐给我吃。

415“万馀斤”句：只管用万余斤黑面做馒头去，黑就让他黑去；

从教：听凭；

暗：指面黑。

416也么哥：惊叹词，无义。

417“包残”句：把做包子剩下的人肉，蘸着盐吃。

418声名播斗南：名扬天下。斗南：北斗星以南，就是全天下。

419诚何以堪：实在无法忍受。

420逃禅懒去参：懒得去学佛参禅。

421戒刀：僧人所带的月头小刀；

钢蘸：淬水，让刀刃锋利。

422斋：动词，吃斋；

胡渰：装傻。

423有勇无惭：勇敢而无所惭愧。

424幢幡：就是幡；

宝盖：圆筒形丝帛伞盖。

425捍棒：棍棒；

镬叉：金属器杖。

426阵脚：战斗队列。

427撞钉子：比喻自己像钉子一样冲向叛军。

428钐（shàn）：砍，劈。

429（zhuànɡ）：踢。

430髑髅（dúlóu）：指头；

勘：即砍。

431“瞅一瞅”二句：咕嘟嘟，水波声；厮琅琅，山岩振动声。

432天关：天门，为日月星辰所运行的轨迹。

433驳驳劣劣：莽撞、粗鲁。

434世不曾：从来不曾。

435打熬：锻炼、磨炼；

不厌：不满足，不安分；

天生敢：天生勇敢。

436斩钉截铁：做事果断，不犹豫。

437没掂三：不着紧，与斩钉截铁正好反义。

438惨：愁、怕。

439勒马停骖（cān）：马与骖同义，骖泛指马。

440吃苦不甘：吃苦的不吃甜的，和“吃硬不吃软”同义。

441扑俺：是一种赌博游戏。

442“若是”三句：如果书至而杜将军不来杀退贼兵，那张生就白盼望与莺莺成婚了，我也等于用不诚实的话来骗人了；

风月：风花雪月，指男女情爱的事。

443纰缪（pìmiù）：差错。

444倒大：绝大。

445眼观旌节旗，耳听好消息：等待胜利的捷报。

446咫尺：比喻距离很近。

447濯（zhúo）足：洗脚。

448“花根”二句：杜确出身高贵，如花之艳丽来自根本，虎体斑纹天生自有；

班：通斑。

449造次：轻率、仓猝。