翻译者：MODRON
神圣誓言（ＳａｃｒｅｄＶｏｗ）［崇善］
你欣然投身于为某个善良神祇或目标的服务中，放弃平凡的生活以追求最崇高的理想。
效果：你在交涉检定中获得＋２完美奖励。
特殊：此专长作为若干其他专长的先决条件存在，例如后面的誓言（Vow）系列。
禁戒誓言（ＶｏｗｏｆＡｂｓｔｉｎｅｎｃｅ）［崇善］
你立下了神圣的誓言，戒绝一切酒精饮品、麻药与兴奋剂（例如咖啡因和其他能引起兴奋的药剂(intoxication)）
先决条件：神圣誓言
效果：你在对抗毒素与麻药（drugs）的坚韧豁免检定中获得＋４完美奖励（perfectionbonus）（假如你是非自愿地受到此种药品的毒害）。
特殊：为了遵守你的誓言，你不能服用任何兴奋剂、镇静剂或迷幻剂，包括酒精、含咖啡因饮品或其他类似药剂。如果你蓄意地打破了你的誓言，你将会立刻，并且无可挽回地失去此专长带来的奖励。你不可以获取另一个专长来替换它。假如你是在魔法胁迫（compulsion）效果下，或是无意地打破了誓言（例如意外掉到你饮品中的违禁药物），你也会失去此专长带来的奖励，直到你进行了适当的悔过并接受一个赎罪术（atonement）后才能恢复。
贞洁誓言（ＶｏｗｏｆＣｈａｓｔｉｔｙ）［崇善］
你立下了神圣的誓言，戒绝一切婚姻与性关系。
先决条件：神圣誓言
效果：你在对抗魅惑、魅影幻觉（phantasm）法术与类似效果的意志豁免检定中获得＋４完美奖励。
特殊：为了遵守你的誓言，你必须戒绝一切与任何生物(——b)间的性接触。如果你蓄意地打破了你的誓言，你将会立刻，并且无可挽回地失去此专长带来的奖励。你不可以获取另一个专长来替换它。假如你是在魔法胁迫效果下打破了誓言，你也会失去此专长带来的奖励，直到你进行了适当的悔过并接受一个赎罪术（atonement）后才能恢复。
非暴力誓言（ＶｏｗｏｆＮｏｎｖｉｏｌｅｎｃｅ）［崇善］
你立下了神圣的誓言，避免对类人生物以暴力相向。
先决条件：神圣誓言
效果：在你对类人生物或类人怪物使用法术或其他特殊能力时，如果此法术或能力不会产生伤害（包括属性伤害，但不包括淤伤）、给予负向等级或造成死亡，其豁免ＤＣ将会＋４。大多数防护系、附魔系与幻术系法术都能被此专长影响（当然，其中并不包括幻影杀手(phantasmalkiller)这类的法术），少数具有目标和允许豁免检定的预言系法术（例如侦测思想(detectthoughts)与识别谎言(discernlies)），甚至亡灵系法术中的疲乏波浪（wavesoffatigue）与力竭射线（rayofexhaustion）这类法术也能应用此专长。至于大部分塑能系、咒法系与转化系法术则不受影响。
此专长提供的ＤＣ加值不能与法术专注专长的加值叠加。此加值只影响豁免ＤＣ，不会影响施法者等级检定或法术的其他部分。
此专长的加值也适合于非法术，但允许豁免检定，并且不会造成伤害或依靠造成伤害来发挥效果的特殊能力。例如，一个拥有震慑拳专长的人物，当她选择在震慑攻击中造成淤伤的话，其震慑拳ＤＣ有＋４奖励。而一只羽蛇（couatl）的毒液不会因此专长变得更有效，因为此毒液会造成属性伤害并且要靠攻击造成的伤口来传递毒素。
特殊：
为了遵守你的誓言，你不能对类人生物或类人怪物敌人造成伤害或令他们痛苦。你不可以用法术或武器对这些敌人造成实际伤害或属性损伤，但你可以对他们造成淤伤。你不能以他们为目标使用死亡律令（Powerwordkill）、裂解术（Disintegrate）这一类能直接造成死亡、痛苦或巨大伤害的法术。
崇尚非暴力的你是如此圣洁高尚，以致任何在你１２０尺范围内杀死无助或无防备敌人的同伴都会感到无比悔恨。他将会在攻击检定中受到－１士气减值，并持续１小时／你的人物等级。每多杀害一个无助敌人，此减值便增加１点，减值最高上限相等于你的人物等级。这些减值持续的时间由最后一次杀戮开始计算。
你可以要求你的同伴发誓不会杀害一个无助的敌人。当此誓言成立后，即使你不在场，打破誓言的同伴也会受到相同的减值。如果你任凭一个无助的敌人被你的同伴杀死，你就打破了自己的非暴力誓言。
（Youmayaskyouralliestogiveyouanoaththatahelplessfoewillnotbeslain.Iftheoathissworn，anallywholaterbreakstheoathtakesthepenaltyfordoingsoasifyouwerepresent.Ifyouleaveahelplessfoetobekilledbyyourallies，youhavebrokenyourvow.）
你可以让被打败的敌人立下投降或不再对我方进行干涉的誓言以换取他的性命。如果该敌人打破了誓言，你就可以让你的同伴随意处置他，这种情况既不会令你的同伴打破对你的誓言，也不会让你破坏自己的非暴力誓言。
如果你蓄意地打破了你的誓言，你将会立刻，并且无可挽回地失去此专长带来的奖励。你不可以获取另一个专长来替换它。假如你是在魔法胁迫效果下打破了誓言，你也会失去此专长带来的奖励，直到你进行了适当的悔过并接受一个赎罪术（atonement）后才能恢复。
信徒誓言（ＶｏｗｏｆＯｂｅｄｉｅｎｃｅ）［崇善］
你立下了神圣的誓言，一切遵照你所属宗教社团或类似组织上级的指导行事。
先决条件：神圣誓言
效果：你在对抗胁迫法术或类似效果的意志豁免检定中获得＋４完美奖励。
特殊：未了遵守你的誓言，你必须毫不犹豫地服从你的上级并按照你所属组织的规范行事。如果你蓄意地打破了你的誓言，你将会立刻，并且无可挽回地失去此专长带来的奖励。你不可以获取另一个专长来替换它。假如你是在魔法胁迫效果下打破了誓言，你也会失去此专长带来的奖励，直到你进行了适当的悔过并接受一个赎罪术（atonement）后才能恢复。
和平誓言（ＶｏｗｏｆＰｅａｃｅ）［崇善］
你立下了神圣的誓言，绝对不会伤害任何活着的生物。
先决条件：神圣誓言，非暴力誓言
效果：这一神圣的誓言赋予你宝贵的超自然能力，但其代价也是高昂的。
首先，你的身体总是围绕着一股２０尺半径的平静灵光。在灵光范围内的生物必须进行一次意志豁免检定（ＤＣ＝１０＋１／２你的人物等级
＋你的魅力调整值），失败的话就会受到如同安神术（calmemotions）的影响。离开并再次进入灵光范围的生物要进行一次新的检定。一个成
功通过检定并留在灵光范围内的生物可以保持不受到灵光的影响。此灵光是一种精神影响类的超自然胁迫效果。
其次，你在防御等级（ＡＣ）上获得＋２天生护甲奖励，＋２反射奖励和＋２崇善奖励。其中的崇善奖励在面对接触攻击与虚体接触攻击时无
效，但是光能武器（Brilliantenergyweapons）无法忽略此奖励，另外它也不能与盔甲加值叠加。如果你同时还拥有贫穷誓言专长，那么贫
穷誓言所提供的天生护甲、反射和崇善ＡＣ奖励都会＋２（变相叠加——b）。假如一个生物用打造武器（manufacturedweapon）攻击你，
该武器必须立刻进行一次坚韧豁免检定（ＤＣ＝１０＋１／２你的人物等级＋你的体质调整值），失败的话就会在碰到你的皮肤时化为飞灰碎
片，无法造成任何伤害。
最后，你在所有交涉检定中获得＋４崇善奖励。
特殊：
为了遵守你的誓言，你不可以伤害一切有生命的生物（构装生物与不死生物不在此列）。你不可以用法术或武器对这些敌人造成实际伤害或属
性损伤，但你可以对他们造成淤伤。你不能以他们为目标使用死亡律令（Powerwordkill）、裂解术（Disintegrate）这一类有可能直接造成
死亡或巨大伤害的法术。你也不能用非伤害性法术使有生命的敌人衰弱或失去战斗力（incapacitate）以便你的同伴可以杀死它们——如果你
让对方失去战斗力，你必须俘虏它们。
如果你蓄意地打破了你的誓言，你将会立刻，并且无可挽回地失去此专长带来的奖励。你不可以获取另一个专长来替换它。假如你是在魔法胁
迫效果下打破了誓言，你也会失去此专长带来的奖励，直到你完成了适当的行为以表悔过，并接受一个赎罪术（atonement）后才能恢复。此外
，所有获得和平誓言专长的人物都用过滤器喝水，以免无意中吞下了小虫子并造成它们的伤害或死亡。
贫穷誓言（ＶｏｗｏｆＰｏｖｅｒｔｙ）［崇善］
你立下了神圣的誓言，绝不拥有物质财富。
先决条件：神圣誓言
效果：根据你的人物等级，你将会在ＡＣ，属性点和豁免检定值上获得奖励，还能获得额外的崇善专长。以上细节请参考本书第二章的［志愿贫穷］（ＶｏｌｕｎｔａｒｙＰｏｖｅｒｔｙ）部分。
特殊：
为了遵守你的誓言，你不能拥有或使用任何物质财产，除了以下这些：
你可以携带并使用普通的（非魔法或精制品）简单武器，通常只是一根长棍以作为旅行用的手杖；
你可以穿着简单的无魔法属性服装（通常只是一件家织布袍子，可能还有一顶帽子和一双便鞋）；
你可以用一个简单的非魔法口袋携带足够你一天给养的食物；
你可以携带并使用法术材料袋。
你不能使用任何种类的魔法物品，然而你可以从使用在你身上的魔法物品中得益——比如说你可以喝下一瓶同伴给你的治疗重伤药水，接受魔杖、卷轴、法杖使用在你身上的法术，或者坐上你同伴的乌檀木苍蝇。但你不可以从同伴处“借用”一件抗力斗篷或任何魔法物品，你也不可以亲自使用魔杖、卷轴、法杖上的法术。
如果你蓄意地打破了你的誓言，你将会立刻，并且无可挽回地失去此专长带来的奖励。你不可以获取另一个专长来替换它。
附录：（节选自本书３０、３１页）
表２－３
————————————————————
人物等级奖励（注１）
１崇善ＡＣ奖励＋４，奖励崇善专长
２奖励崇善专长
３崇善ＡＣ奖励＋５，忍受元素伤害
４崇善打击＋１（魔法），奖励崇善专长
５辟谷（不需吃喝）
６崇善ＡＣ奖励＋６，反射ＡＣ奖励＋１，奖励崇善专长
７抗力＋１（全豁免＋１奖励），一项属性增强奖励＋２
８天生护甲奖励＋１，思想护盾，奖励崇善专长
９崇善ＡＣ奖励＋７
１０崇善打击＋２（善良），伤害减免５／魔法，奖励崇善专长
１１两项属性增强奖励＋４／＋２
１２崇善ＡＣ奖励＋８，反射ＡＣ奖励＋２，龟息（不需呼吸）
１３抗力＋２，能量抗力５（全种类）
１４崇善打击＋３，行动自如，奖励崇善专长
１５崇善ＡＣ奖励＋９，三项属性增强奖励＋６／＋４／＋２，伤害减免５／邪恶
１６天生护甲奖励＋２，奖励崇善专长
１７崇善打击＋４，抗力＋３，再生
１８崇善ＡＣ奖励＋１０，反射ＡＣ奖励＋３，真视，奖励崇善专长
１９四项属性增强奖励＋８／＋６／＋４／＋２，伤害减免１０／邪恶
２０崇善打击＋５，能量抗力１５（全种类），奖励崇善专长
————————————————————
注１：所有的奖励加值都是由相应级别显示的数值代替旧加值，而非叠加。
ＡＣ奖励（超自然）：一位等级１的苦行者（所有获得此专长的人物都称为苦行者）在ＡＣ上获得＋４崇善奖励，此奖励在３级时提升到＋５，并在以后每３个人物等级都增加１。此奖励在对抗接触和虚体接触攻击中无效，但是光能武器无法忽略此奖励，另外它也不能与盔甲加值叠加。
奖励崇善专长：一位等级１的苦行者在该等级获得一个额外崇善专长，在等级２再获得另一个，并且以后每两个人物等级都能多获得一个。这些奖励专长不像其他来自贫穷誓言的奖励，一个人物无法在获得贫穷誓言时追溯计算已有的等级来取得额外崇善专长，他只能从宣誓贫穷的那一个等级开始获得专长奖励。因此，也只有在第１级就立下神圣誓言和贫穷誓言的人类角色才能获得第１级的奖励专长。
忍受元素伤害（EndureElements）（特异）：一位等级３的苦行者能免疫炎热或寒冷环境的伤害。他在华氏－５０度到１４０度德量力环境里不需要进行坚韧豁免检定就能正常生存。（关于严寒与酷热的伤害在地下城主指南中有描述）
崇善打击（ExaltedStrike）（超自然）：一位等级４的苦行者在他所有的攻击与伤害检定中获得＋１增强奖励。此人物使用的任何武器都会成为＋１魔法武器，并且可以忽略相应的伤害减免。此增强加值在第１０级时提升到＋２，１４级＋３，１７级＋４，２０级＋５。同时在第１０级，此人物造成的任何武器伤害都视为具有善良属性，因此可以忽略某些邪恶异界生物的伤害减免。
辟谷（Sustenance）（特异）：一位等级５的苦行者不需饮食就可生存。
反射（Deflection）（超自然）：一位等级６的苦行者在ＡＣ上获得＋１反射奖励（deflectionbonus）。此奖励在１２级提升到＋２，１８级＋３。
抗力（Resistance）（特异）：一位等级７的苦行者在所有的豁免检定中获得＋１抗力奖励（resistancebonus），此奖励在１３级提升到＋２，１７级＋３。
属性增强（特异）：一位等级７的苦行者在其中一项属性上得到＋２增强奖励。１１级时他在那项属性上再得到＋２奖励，此外另一项属性上还可以得到＋２奖励。然后在１５级和１９级时分别在已被增强的属性上＋２奖励，并在其余属性中多选择一项来加上＋２奖励（如同表２－３所示，１９级时有四项属性得到＋８／＋６／＋４／＋２增强）。
天生护甲（特异）：一位等级８的苦行者获得＋１天生护甲奖励，或者在其已有的天生护甲奖励上＋１，１６级时此奖励提升到＋２。
思想护盾（MindShielding）（特异）：一位等级８的苦行者免疫侦测思想（detectthoughts）、辨识谎言（discernlies）法术以及任何辨别他所属阵营的尝试（例如侦测阵营的类法术能力）。
伤害减免（超自然）：一位等级１０的苦行者获得５／魔法的伤害减免，在１５级时则改善为５／邪恶，１９级时为１０／邪恶。
（废柴插花：此处原文为“Anasceticgainsdamagereduction5/magicat10thlevel.At15thlevel，thisimprovesto5/evil，andat19thlevelto10/evil.”到底是１５级时５／邪恶取代了５／魔法，还是额外附加的？等效于５／魔法与邪恶？望指教）
龟息（GreaterSustenance）（特异）：苦行者达到１２级后，不必呼吸也能生存。
能量抗力（特异）：一位１３级的苦行者获得了５点抵抗酸、寒、电、火、声波能量伤害的能力，此抗力在２０级时提升到１５点。
行动自如（FreedomofMovement）（特异）：一位１４级的苦行者获得了持续的与行动自如法术效果相同的能力。
再生（Regeneration）（特异）：一位１７级的苦行者可以每小时恢复１点／人物等级的伤害（正常是每天１点／人物等级），但此能力不可以通过医疗技能来提高。淤伤的恢复率是每５分钟１点／人物等级。
真视（TrueSeeing）（超自然）：一位１８级的苦行者获得了持续的与真视法术效果相同的能力。
纯洁誓言（ＶｏｗｏｆＰｕｒｉｔｙ）［崇善］
你立下了神圣的誓言，避免接触死去生物的肉体。
先决条件：神圣誓言
效果：你在对抗疾病与死亡效果的坚韧豁免中获得＋４完美奖励。
特殊：为了遵守你的誓言，你必须避免一切与死亡生物的接触，包括煮熟的肉类食品。你不能触碰死亡的敌人，但可以与不死生物战斗，战斗完毕后你要尽快地洁净自己的身体（purifyyourself）。你也可以在使用复活术（raisedead）或类似法术复活他人时触摸他们的尸体，但此接触只能为施放复活法术而做，不能借此进行其他行为。
当你与不死生物战斗或者意外地接触到死亡的生物后，你必须经过一个特殊的仪式来净化自己的身体，此仪式需要花费一小时和一瓶圣水。
如果你蓄意地打破了你的誓言，你将会立刻，并且无可挽回地失去此专长带来的奖励。你不可以获取另一个专长来替换它。假如你是在魔法胁迫效果下打破了誓言，你也会失去此专长带来的奖励，直到你完成了适当的行为以表悔过，并接受一个赎罪术（atonement）后才能恢复。
————————————————————————————————————————————
话说，终于收了个女学生，于是教了一晚上。今晚便赶不及更新了呀，发资料代替。誓言专长，很强，非常强，充分体现了德与失的平衡。嗯嗯，尤其是贞节誓言，貌似很多人都需要修一修呀。