“快点儿，郝琪！”赫普兹巴专横地说，“他说四点来，只有两分钟了，他还从没迟到过呢。”

她收起粉扑。家养小精灵直起腰，脑袋才齐到赫普兹巴的椅垫，纸一般的皮肤挂在骨架上，像她身上披的那块细亚麻布袍子一样。

哈利当然不认识这位老妇人，但是他总觉得这老妇人的眉眼非常熟悉，好像在哪里见过一样——哈利下意识地讨厌这个老妇人。

“我怎么样？”赫普兹巴问，一边转动着脑袋，从各个角度欣赏着她镜中的面孔。

“很美丽，夫人。”郝琪尖声说。

哈利只能推测郝琪的合同里要求她在回答这个问题时必须咬牙说谎，因为在他看来赫普兹巴.史密斯离美丽差远了。

等等，史密斯？

哈利疑惑地看向邓布利多。

邓布利多猜到他在想什么。“你觉得赫普兹巴有些眼熟么？我想你肯定认识扎卡赖斯.史密斯，他们之间有血缘关系。。”

门铃丁丁当当地响了，老妇人和家养小精灵都跳了起来。

“快，快，他来了，郝琪！”赫普兹巴叫道，小精灵奔出屋去。屋里非常拥挤，简直想象不出有人能穿过房间而不撞倒至少一打东西。陈列描漆小盒的橱柜，排满烫金书籍的书架，摆着大小星体和星相仪的架子，还有许多长在铜器皿中的茂盛植物。这间屋子看上去像是魔法古玩店和温室拼凑起来的。

小精灵一会儿就回来了，后面跟着一个高个子青年，哈利一下就认出是伏地魔。他穿着一套黑西服，他看上去比他父亲年轻的时候更英俊。他小心地穿过拥挤的房间，看样子已来过许多次，然后低低地弯下腰，嘴唇轻轻碰了一下赫普兹巴的小胖手。

“我给你带了花。”他小声说着，手里变出了一束玫瑰。

“你这个淘气的孩子，你不该这样！”老赫普兹巴尖叫道，不过哈利注意到她已在旁边一张小桌上准备了一个空花瓶，“你宠坏我这个老太太了，汤姆……坐下，坐下……郝琪在哪儿……啊……”

家养小精灵端着一盘小糕点冲进屋来，把盘子摆在女主人肘边。

“随便吃吧，汤姆，”赫普兹巴说，“我知道你很喜欢我的糕点。你怎么样？脸色有点白。博克把你用得太狠了，我说过一百回了。”

赫普兹巴咯咯地笑了起来，“要我说，理查德那家伙真不知道是怎么想的，像你这样出色的年轻人，居然会把你打发到博克那贪财鬼的店里，你应该去一些更有发展空间的地方，而不是像现在一样给那个黑心商人打工。”

伏地魔机械地微笑道：“夫人，我觉得理查德先生的安排非常合我的心意，博克先生是个见闻广博的人，我为他工作能学到很多东西，见到很多人，比如说美丽的夫人你了。”

老妇人简直要笑开了花，“汤姆，你真是太会说话了，我已经是个老太太了。”

“岁月只会让您增加知性的美丽。”

哈利觉得一阵反胃，他可没法对着一个满脸皱纹，画着浓妆的老太太说出这种违心的赞美话来。

“哎，这次来看我的借口是什么？”她眨巴着眼睫毛问。

“那副妖精做的盔甲，博克先生想出个更高点的价钱，五百加隆，他觉得这够公道的了——”

“哎呀，哎呀，不要这么急嘛，不然我会以为你只是为了我的玩意儿才来的！”赫普兹巴撅着嘴说道。

“我是为了它们才被派来的。”伏地魔轻声说，“我只是个小小的店员，夫人，只能听人吩咐。另外理查德先生让我问问——”

“博克先生，呸！理查德先生，呸！”赫普兹巴说着小手一摆，“我要给你看一样博克先生从来没见过的东西！要是他看到了，准会像苍蝇一样在我耳朵边上嗡嗡嗡地骚扰我。理查德就是关心那挂坠盒吧，我也会拿给你看看，但你得保证不能告诉他们，这两个家伙就想盯着别人的宝物。汤姆，你想看看么？”

“我很乐意看赫普兹巴小姐给我看的任何东西。”伏地魔轻声说，赫普兹巴又像小姑娘似的咯咯笑了起来。

“该走了，哈利。”邓布利多轻声说，他抓着哈利的胳膊，一起穿过一片虚空，升回了校长办公室。

“校长，这还没看完啊。”哈利说道。

“接下来没有了，家养小精灵的接下来的记忆就是模糊不清了，根本看不出什么了，被人用魔法动了手脚。

“什么？”

“因为除了一桩恶性的凶杀案，赫普兹巴死了。”