因为是丈夫开口，所以海尔姆楚德也不好制止。她用餐巾抹了抹嘴唇，之后就对众人说道：

“我们到起居室去吧，那儿更暖和些。”

“母亲不想再谈论这些政治的话题，也是有怕惹事的心理……格连卿这人，就算知道旁边有耳目、有人监听，他也照说不误，那些人也拿他没办法。”

约瑟这么想着，离开了餐桌旁，跟在大哥后面慢慢走向起居室。说实话，虽然从小就是在这里长大、早已熟悉了在家里吃饭的氛围，不过这次回来之后，他总觉得坐在餐室那儿不怎么习惯似的。

为什么呢？

桌子还是那张桌子、椅子也还是那些椅子，其它的不管是吊灯、地毯，甚至连女仆们的一举一动都是那样的熟悉，但是，他就是觉得哪里不一样了。或者说……

“是自己变了吧……”

悄然离开热闹的起居室，约瑟回到自己的房间里。看着窗户玻璃里面那个眉眼间透出一股不耐烦的年轻人，约瑟叹了口气。如果在别人看来，他或许还没怎么变吧，但是只有他自己心里最清楚，自己这些年来，到底有过怎样的改变。

透过窗户的玻璃，仿佛看到那里面有着另一个完全相同的世界。里面同样有一个年轻人，带着些许困惑和无奈的神情，注视着窗户另一侧的自己。那一刻，约瑟看得出了神。如果真的有另一个世界的话，会是怎么样的呢？一样的自己……

约瑟的手，轻轻地抚上窗户的玻璃。但是，他触摸不到另一个世界的自己，只有玻璃那冰冷的质感，透过指尖传入他的体内。约瑟口中呼出的气息，将玻璃染成了一小片白色，里面所反映出的另一个自己，也消失在那片白色之下了。

他就这样默默地在窗前站了很久，直到女仆来敲门，原来是母亲让他下去。他只好应了一声，走出房间。这一次，他的目光，几乎是像被磁铁所吸引似的，定定地看着隔壁房间的房门。那个位于走廊最里侧的房间，仿佛吸引着他的全副身心，让他即使想抬脚离开也不行。

“就在那里、就在那里……”

约瑟猛然摇头，匆匆地离开了二楼往楼下去了。看他离去的背影，更像是逃亡似的。那个房间对于他而言，犹如被打上层层封印与诅咒的禁地。

圣诞节临近，韦廷一家人都在此团聚。而平日里，自然也少不了有客人上门拜访。来的既有亲戚、也有政府或军方在此区的负责人。面对这些客人，马克西米连刚好在的话就会顺便陪对方坐一坐――在约瑟看来他礼貌是够了，但显然不能算热心――但常常都不在，因为他好不容易回一趟慕尼黑，所以要参加的聚会和见面也不少。对于来访的客人，接待的任务自然都落在韦廷家的女主人身上了。而海尔姆楚德在这方面，可以说是驾轻就熟，完全让人没有一点可以挑剔的地方。

“这不是约瑟吗？真是好久不见了。”

来访的几位官太太和贵族夫人们，不约而同地将目光移向来向她们打招呼的约瑟身上。这个随和友好、具备着绅士风度的年轻人，只要一出现在人们面前，就总能引起人们的注意。有的太太年纪甚至比这儿女主人的年纪都大，但是不知为什么，当被约瑟行以问候的注视时，都有点不好意思地转过头去。

“您的二公子真是一表人才啊！要是穿起军服来，肯定更出色了！”

“我听家里那位说了，说约瑟他在柏林党卫队旗队那儿，干得特别出色，人人都在夸他呢。”

“你们呀，就别说他了，他还早得很呢。”

海尔姆楚德虽然淡淡地笑着，但语气并不怎么热心。约瑟同样神色未变，但是他几乎是立刻就感觉到，母亲投向自己的目光，隐约带有一丝紧张和焦虑。他知道这是为什么，可是却选择没有发现这一点似的。

“对了，约瑟，我们在说着新年的节目安排。我们打算那天在我家花园露台那儿办一个茶话会，约瑟您也来吗？在那儿，可以一边看着伊……可以看着森林的景色，一边喝茶，不是很有情调吗？”

“是这样啊，只不过女士们的聚会，我却跑了去，只怕大家会嫌我碍事呢。”

“哪有这样的事！”

约瑟又跟这些女士们寒喧了几句，才趁着她们与母亲再度交谈的空儿离开了起居室。才刚一出门，就看到玛克辛站在走廊上看着自己。

“你怎么不进去？那儿正找你。”

“这些人真是……连说谎都不会，不就是一边看着伊萨尔河一边喝茶吗？倒像是我们有意让她闭嘴似的……”

玛克辛说完，就绕过约瑟进了起居室。约瑟刚刚早已察觉到这一点，可是他在那些女人们面前，却丝毫不见异样。只有在这时，他的脸色才变得冰冷。

“是啊，人人都以为，我们会再也不想看到伊萨尔河……”

“真不明白，为什么他们家还一直住在这儿呢？”

当离开韦廷家、坐上自家的汽车后，其中一个太太才这样跟自己的女伴说道。她的女伴叹了口气，说：

“可能因为事情都过去了，所以才继续住在这儿吧。”

“以他们家的财力，要搬去哪里都不成问题。更何况，整天都能看到那条河，不伤心死才奇怪。他们的小儿子，是在那条河里……对吧？”

“听说是这样，唉，都快成年了，才偏偏……”

在韦廷家宅邸当中，也有着类似的对话。而对话的人，是约瑟和他的大哥。安东上楼来书房拿点东西――楼下的书房是只供他们父亲使用的――却看到走廊上约瑟站在那儿一动也不动。而弟弟所注视的方向，正是那已经很久都不曾开启过的房间。

“约瑟……”

“大哥。”

约瑟惊醒过来似的，看了看大哥。安东看着弟弟默然的神情，不禁在心里叹了口气。

“都六年了……不要再想了。”

约瑟没有马上回答者，但是他移动着脚步，朝楼梯走去。直到站在楼梯上时，他才头也不回地扔下一句：

“不想……这是不可能的！”