那李旦随从荷兰人漂泊海上十余年，耳濡目染间掌握了荷兰语，听郑一官说，有心学习这种语言，这意味着他从抗拒荷兰人，到迫切需要了解荷兰人，态度转变得这么快，李旦十分高兴。
李旦天性散漫，不拘小节，大节却不迷失，他属于要么不作，要么做到极处那类人。郑一官生性倔强，聪明过人，无论读书还是打架，很少输给别人。可如今，他呆在荷兰海盗船上，除了与李旦有所沟通外，其他人讲的话，一句也听不懂。特别是荷兰人抢劫了日本商船后，竟连日本人讲的话也听不懂。
自幼呆在泉州和乡下，除了游乡郎中、卖艺人等漂泊不定的生意人外，郑一官极少接触外人。师傅汪峰虽从日本归来，可总用福建官话与他沟通。与陈衷纪一起到南洋时，与土著人进行商品交换，陈衷纪到底说了些什么，郑一官只能凭感觉猜测。郑一官从来没有意料到，世界竟如此广阔、繁芜，竟有如此多的事情，自己竟一无所知。
经过汪峰，陈衷纪，李旦等三人，在不同时间，以不同的方式，对郑一官潜移默化的影响，尤其在李旦的影响下，郑一官不自觉洗刷了固有的观念，拓展了广阔的眼界和博大的胸襟。
李旦不顾自身安危、名声，委身荷兰海盗战舰，甘作遭千人骂万人唾弃的叛徒，在夹缝中求生存，狮螺里布道场，这委屈求存的高风亮节，强烈震撼了郑一官。李旦对大明朝针贬时弊、一针见血的见解，是郑一官闻所未闻，想也不敢想的。大丈夫生在天地间，当有所作为，有所担当，铁肩担道义，双掌震乾坤，哪个热血男儿不愿保家护园、马革裹尸得胜还，君王笑迎三殿外！
郑一官醒悟，自己顾及的仅是小家，而李旦心中装的却是整个天下！这天下不仅包括大明朝，甚至包括荷兰、葡萄牙、西班牙、南洋、日本等更多他尚未接触过的世界。[]
郑一官觉得自己脱了胎换了骨，像来到另外一番天地，这个世界无所不有，无所不备，有太多东西需要去接触、去从根本上了解和掌握。自己却只凭着一腔冲动、半吊子功夫、千余名镇守官兵，痴心妄想要把这些海盗驱出中国海。干吗把他们驱出中国海？为何不去了解他们、掌控他们、利用他们，使他们的战舰、大炮、火铳、财富等一切事物，为我所有，为我所用？
郑一官的野心，来自陈衷纪不到半日，就从南洋土著人手中换到万两白银，来自荷兰人便从日本人手中瞬间掠到堆如小山的货物。这个世间还存在真正的君子吗？荷兰人、葡萄牙人、西班牙人不辞迢迢千里，来到中国海，日本海，杀人如麻，不都是为了劫货获利？
从此，郑一官在李旦悉心指点下，不间断地研习荷兰语，慢慢有所起色，逐渐听懂海盗间一言半语的对话。心中有了目标，他开始主动接近那些海盗，划浆间歇，也可用刚学来的荷兰语，与他们说上三两句。
李旦不遗余力支持他，常把雷尔生赠给自己的、珍藏多年的朗姆酒转赠郑一官，让他拿去与海盗豪饮。在海盗船上每天除了划浆驱船，无所事事，日子枯燥难熬，能够从郑一官手中喝到家乡的朗姆酒，荷兰海盗自然高兴万分，与郑一官的隔阂愈渐淡薄，再加上每日相处，逐渐熟络起来。
也有些海盗，始终抱着成见，警惕郑一官恰到好处的热情。架不住其他同伴一再盛情邀请，这些海盗随后也被拉下水，与他打成一团。没过多久，荷兰海盗间盛传，郑一官虽然年轻，可豪气不输翻译李旦。众海盗争相结交郑一官。
郑一官的目的，不在于结交这些小喽罗，根本目的在于，让这些海盗向海盗头目雷尔生频繁吹风，使雷尔生不得不注意到自己。
雷尔生在刀火间舔血，性格残忍，除李旦常年跟随，已经对他消除疑虑处，对待被劫的外人，他从来不管不问，任其自生自灭。许多被劫上船的明朝人、日本人、支那人，都常年累月从事沉重的划浆，活活被劳累致死。
在海盗眼中，茫茫不见边际的大海上，死一两个人，如同捻死一只蝼蚁，死了就死了，抛入大海喂鱼而已。划浆人手缺少时，最多再突袭上岸，绑来一批替死鬼就了事。
这也是当初李旦带郑一官见雷尔生，一再要求他同意呆在船上，为他们做事的原因。可郑一官呆了这么久，不但没有死掉，竟还取得那么多海盗的一片赞扬声，雷尔生知道，这个人确实有些门道。
时值隆冬，寒风如刀，直刺骨髓。
这一日，海面风平浪静，艳阳普照，许多海盗走上甲板，或躺或坐，在太阳底下懒洋洋取暖。雷尔生很少现身甲板，见这日天气不错，也来到这里，坐在椅子间闭目养神。
郑一官走上甲板时，见到雷尔生，心中暗喜，心说：机不可失。他故意避开雷尔生，拣一个距他稍远的地方，与海盗坐而闲谈。海盗是清一色的男人，常年囚在海船上，连个女人影子也见不到，内心焦渴可想而知。所以，海盗们闲谈时便常以女人作话题，畅谈开去，云游八方，思接无极，然后话题再归笼到女人身上。
郑一官这时，便有意讲则荤笑话，逗那海盗发笑，说：一名知县，行贿及时，被上司赏识提拔。回到家中讲给老婆，老婆当然高兴。夜间二人行那夫妻之事。事毕，知县老婆不满，问：听人讲，官大了，那东西也大，怎么你升了官，那东西还屑小如初？知县大窘，慌乱间以谎言作答，说：官刚大，那东西也许要呆些时日才大！知县老婆想，确是这道理，就不再言语。过了一段时间，知县老婆发觉仍然没有变化，又问。知县不满，说：再待些时日。再过一段时间，知县老婆愈加不满，复问。知县也十分懊恼，吼道：贼婆娘！我是你夫，你是我妻，我们是一根线的蚂蚱，我被提拔，你身份不也提高了？我的大了，你的不也大了！何不感觉屑微如初！
那海盗起初听得心庠庠，以为果然要变大，忽听知县巧言回答，得出如此谬论，不觉放声荡笑。雷尔生当然听到了，禁不住也笑了起来。郑一官蓄意已久，早就想接近他了，虽然坐得距他稍远，讲的时候故意提高了声音，好让雷尔生也听得到。
雷尔生被一官挠到庠处，笑了多时，大手一挥，说：支那小子，近前回话！