历尽千辛万苦后，齐朗和奥乌终于回到了夏奇镇，那已经是一个半月之后的事了。事实上，如果不是齐朗灵机一动，用希里奥的那柄长刀换了一头瘦得只剩皮毛的驴子，他们归队所耗用的时间恐怕还要翻倍才行。
第三分队那一百来号人都兴奋得要发疯了！他们原以为这两位勇士尸骨无存，把小命丢在了那片丛林里，甚至连他们的衣冠冢都已经建好了。但现在他们都不必整天苦着脸了，这两个死人爬了出来，尽管浑身伤痕累累，但却是活生生的，而且还从原本的一对死敌变成了朋友，还有什么比这更令人兴奋的吗？古尔夫、吉拉等人挨个上来和他们拥抱庆祝，逼得军医艾登不得不出动了十多名护师，才勉强把齐朗和奥乌架到医务室里。
在接下一周的时间里，那宽敞的医务室简直成了齐朗和奥乌的会客室，前来探视的士兵和军官络绎不绝。梅姬中尉送来了一大束康乃馨，多迪姆的是两件新袍子，古尔夫的箭枝，吉拉的《民间传说故事集》……送过来的礼物甚至堆满了十多个床位。
在所有礼物当中，奥乌最感兴趣的是库姆医生送过来的熏火腿，他甚至没征求过齐朗的意见，就把它们吃得一干二净。对此，齐朗还是很大度地原谅了他，毕竟奥乌这些日子吃了不少的苦，这一路他一直担任驴夫的角色，两条腿瘦得都能看出骨头来了，他是该多补充些营养呢。
有关奥托帝国和巴吉合作的事，齐朗在第一时间就向多迪姆交待清楚了，同时他还把明玉王国丢失的那把荣誉之剑和古伊的天玺剑交了上去，希望威廉中校能够以此为凭，在亨利国王那里好好陈述一下对方的恶行，这个时候，那空洞而冗长的文字正该派上大的用场。
但令人感到遗憾的是，他们在回来的路上耽搁得实在太久了，以至于他们错过了整件事情的“真相”。
他们在事后从古尔夫那里知道了事情的整个过程。第三分队在第二天下午便顺利到达了拉布高地，成功地与梅姬中尉会合，并在一周之后返回了夏奇镇。奎尔的第一分队坚持防御了半天，付出了一百五十人的伤亡代价后，明玉王国的战士终于主动撤退，而后，他们沿着塞尔瓦河一路北上，最终脱离了战场。
在三队人马回到夏奇镇后不久，奥托帝国的龙怪信使就送来了致歉的信件。比利国王在信件中称，狡猾的巴吉发现了两国的军事行动，并在里面暗做了手脚，想以此挑起三国的争端。多亏阿布西昂上校发现得较早，及时调整了战略，才使得双方免于蒙受更大的损失。在信件的末尾，比利还成功地将矛盾转嫁到明玉王国那里，他对那个东方国度这样不分青红皂白发动攻击表示愤慨，并由此派出使者向米焕国王正式提起交涉，要求对方给予卢曼帝国以三千万锡尔的赔偿，否则巨龙兵团将代行正义，对明玉王国境内的军事目标发动打击。
正如多迪姆事先所担心的那样，奥托帝国的蚕食计划看起来就要实施了。由于正式发生冲突的双方是卢曼帝国和明玉王国的军队，虽说两国原本是友好邻邦，但在交往态度上却是颇为暧昧的，而一旦发生了这种赔偿行为，两国的邦交关系就很有可能渐渐疏远起来，到了那时，如果鲸嘴比利真的对明玉王国发起进攻，亨利国王可就爱莫能助了。
作为仅有的两名目击证人，齐朗和奥乌在那地下溶洞中所亲见的一切，都被对方合理的说辞给推翻了——古伊已经得到了处罚，他被发配到了边远的琼南荒岛。惩罚古伊理由很牵强，说他受到了巴吉的利诱，背叛了自己的国度，因而他被褫夺了王储的身份，只能在那荒无人烟的困苦之地度过余生。
这实在是个荒谬透顶的借口！巴吉能承诺给古伊什么样的利益，难道是让他担任巴吉共和国的领袖？就算是这样，那也不会比他现有的身份更加高贵。毫无疑问，古伊会回来的，而且等到他回来的时候，他心中将更加充满仇恨。
比利是个狠得下心的国王，在这一点上，他强过老迈的亨利实在太多了。
现在惟一令齐朗感到满意的是，他抢回了那把荣誉之剑，那说明和明玉王国的关系还有挽回的余地，而他在丛林里所遭受的一切苦难，也都没有白费。
不过那些复杂的政事除了吉拉会感兴趣外，其他的旋锋军士兵却是根本不大在乎。这次联合军事演习已经是过去的事，虽然和奥托帝国的战争早晚会开打，但那都属于遥远的未来，小伙子们更乐于活在当下，尤其是两位勇士刚刚死里逃生，在那片丛林中所发生的艰苦战事，精彩程度不亚于圣子战胜恶魔的神话传说，自然是士兵们的兴趣所在。
于是，每当傍晚到来，医务室里总是挤满了忠实的听众。他们搬来了松木长凳，排得整整齐齐，端着咖啡，瞪圆了眼睛坐在那里，逼着齐朗和奥乌一遍又一遍地讲述那次凶险异常的战斗。在这些听众当中，齐朗见到了许多新面孔，那些士兵有些是属于菲利克斯那一分队的，还有一些应该是镇子里的居民混了进来，甚至连军医艾登偶尔都会坐在人群里，把查房的责任完全丢到了脑后。
齐朗本身不喜欢张扬，而奥乌的口齿又不算伶俐，加之还要隐去伊格鲁出现的片段，因此整个故事讲述得并不顺畅。于是贴心的士兵们参与了进来，在丘奇中士的改编下，一幕轰轰烈烈的“旋锋军恶战半兽人”成了每晚都会上演的大戏。古尔夫的角色被安排成了一只鼠首巴吉，台词也只有“吱”的一声。他对此大感失望，但考虑到观众席中时常会出现一些美丽的护士小姐，他还是尽职尽责地投入到了演艺事业当中。
就在这出舞台剧进入第三天的演出时，下面的观众中出现了一位身份特殊的贵宾——奎尔。他当然不是为了欣赏士兵们的演技而来，而是被梅姬中尉押过来的。作为参加这次联合军事演习的指挥官，以及齐朗和奥乌的教官，奎尔的确应该在这个时候过来表达一下自己的善意。正如士兵们之前掌握的消息，奎尔把钱大多花在了买酒和女人身上，几乎没有什么积蓄，但是他还没忘记带上一件伴手礼——两套连环铠甲。
但在奎尔很随意地把礼物扔在床铺上之前，他还是不改本性地骂了两句：“你们就是两个爱闯祸的麻烦精，我早就说过！违反纪律，自作主张，胆大妄为……”
“得了吧，奎尔！”梅姬翻起了白眼，“从你嘴里掏句好话出来就那么难？你现在只是在重复威廉中校对你的评价，你没注意到吗？”
奎尔那双牛眼睛又瞪了起来：“别提那个混蛋家伙！你看看他做了什么，把整个指挥责任推到了多迪姆身上，所有的功劳就归他所有，那个卑鄙的臭虫，我永远不想再听到他的名字！”
梅姬越发无奈了起来：“嘿！注意你的语言，奎尔。我们的士兵在这里呢，你想全世界都知道这件事吗？”
“他们都长脑子了，梅姬。”奎尔的语气有所减弱，但看起来仍然是气哼哼的，“他们该认清自己是在什么样的混蛋手下卖命，免得将来都不知道自己是怎么死的。妈的，多迪姆要被调走了，我的兄弟要被调走了！”
听到这个消息，齐朗再也坐不住了，他从床铺上撑了起来，单腿跳到了梅姬面前：“多迪姆上尉怎么了，他被处罚了吗？”
梅姬又白了一眼奎尔，伸手托着齐朗的胳膊，把他按回到了床位上，微笑着说：“怎么说呢……在我看来，那不算是个处罚，毕竟他的职位并没有发生变化，亨利国王只不过是想把他调到亚萨城堡，说不定他还会有更好的发展呢。我们这里可能会受到一些影响，但往长远了看，那种影响有可能是好的。”
原本来看戏的观众们都开始议论纷纷，台上那几只巴吉也现回了原形，都对这个突如其来的消息表现出了十足的关注。在他们看来，多迪姆调到王都就是被闲置了起来，因为在那里，武官是从来都没有发言权的，尤其多迪姆还是出身于耗资巨大的旋锋军，那就更成了官僚们的眼中钉。
不过，一个富有理性的声音还是响了起来：“我认为梅姬中尉说的有道理。”小个子吉拉下士站了出来。为了扮演好古伊这个角色，他那红头发上涂满了黄铜粉，以至于他在摇头晃脑地发表自己的见解时，那金黄色的碎屑掉了一地。
“这个调动是预料之中的。”吉拉带着十足的自信说，“因为我们的国王陛下并不像传闻那样，是个老糊涂。他是很英明的，很有智慧的，我甚至怀疑，把多迪姆上尉调过去，根本就是他本人的决定。”