第270章、谁寄的贺卡

“cartoon(卡通)有那么吸引人吗？”

如心点了一下暂停，回答道：“老爸，我在寻找一连串问题的答案。ｗｗ．la到底是谁寄给席德的贺卡（card）？还有，为什么需要让苏菲去转交（c/o）？”

“如心，你为什么不看纸质书籍呢？”

“这个可以锻炼英文听力，同时提高中英互译水平（中英字幕）。关键是，我个人感觉视频更容易更快速接受更多的信息。您知道，我正在尝试着去喜爱读书。先看视频，再看书，会让我更有信心。”

“好吧，你继续。不过提醒你，到projector提醒你休息眼睛的时候，就让眼睛好好休息一下。”

如心比了个ok的手势，如乐点了点头。父子俩心有灵犀，从双方的眼神中，一瞬间感受到了很多。

“hilde-moller-knag”如心用心记下这个名字，更care字幕中与这三个名字有关的地方。当看到苏菲翻电话本的时候，他预料有可能苏菲要打个电话给席德了。

暂停。

“为什么中文和英文不匹配呢？”如心反复比较。

苏菲自言自语的中文字幕“有许多人姓袭，也有不少人姓习，但就是没有人姓席。”英文却是“a-lot-of-people-called-moller,and-quiteafew（不少）called-knag.but-there-was-nobod-called-mollerknag.”

如心结合自己学过的英文名字有关知识，思考了一会儿后，有些庆幸的自言自语道：“幸好我懂些英文！不然，我也会如大多数人一样，认为席德姓席呢？”

如心沾沾自喜的想道：“把自己的发现，告诉老爸去”。

可是，在如心把自己的发现告诉老爸后，并没有得到赞赏和表扬。反而，还被上了一节课。

“如心，看待事物，不要那么肤浅。这句话，我跟你说了不少遍了吧？”

“嗯，”如心点头同意。

看到儿子如此虚心接受，如乐的脾气小了不少，态度也更加和蔼了。

“心儿，那些翻译大家们，对于中英的各个方面理解，比你要强很多。他们之所以如此翻译，是衡量利弊后，所做的取舍。”

“为什么要取舍呢？所有意思都表达出来不行吗？”如心继续问道。

“你以为别人看影视是向你一样，用来学习的吗？如果涉及到文化差异，就讲一讲。那几个小时的电影，也许会需要几天，恐怕也演不完。”

“哦”，如心心有所悟。他又思量（心中计算）了一会儿，道了句：“谢谢老爸一语惊醒梦中执迷的我。我先看完故事大概，不必斤斤计较细节。待我学识更加丰富时，再做研究。”