勃鲁西克大声地吼叫，“我能把你切为两段！”他双手握住剑柄，猛力挥舞起巨剑。一时间，雷思科甚至以为他马上就要将他的话付诸实现了。

“而我的人民则会因为你的行动而承受苦难，”雷思科平静地说，“无论是谁赢得这场挑战，部落都将面临分裂、相互的仇视和为了复仇而发动的战争。”他转头对聚集在周围的族人说：“我们还不够强大，承受不了这种分裂。无论我们是要加强同十镇和回归矮人的友谊，还是要回到我们的老路上去，我们必须团结在一起，一起去干！”

勃鲁西克的咆哮并没有因此而变得有丝毫温和。现在他明白了，雷思科不可能在战场上击败他，他们两个都知道这一点。所以这个老谋深算的家伙故意避开了挑战的真正意义。勃鲁西克真想把他切成两段，但他现在该如何对付这个人？

“一起去干。”雷思科重复了一遍，他伸出手，握住了挑战者的手腕。

勃鲁西克快气疯了，他一脚踢开雷思科扔在地上的斧头。“你是个懦夫！你已经向我们证明了这一点！”勃鲁西克高举双臂，仿佛他已经获得了胜利。

“我不愿意流血！”雷思科高声呼喊，以争取众人的注意。“你也不希望看见有族人伤亡！谁能拥有统治权，谁要退到一边，这必须由我们的族人决定。”

“挑战就意味着战斗，这是老规矩！”勃鲁西克反驳道。

“现在不行了！”雷思科并不为他的吼声所动摇。“当全部落都必须因为你愚蠢的骄傲而承受苦难的时候，我们必须做出改变。”勃鲁西克向前踏步，仿佛要发动攻击。但雷思科根本没有看他，而是转身面向人群高喊：“做决定吧！”

“雷思科！”一个人喊道，但他的声音马上就被一群年轻战士支持勃鲁西克的吼声淹没了；不过马上又有一群雷思科支持者的喊声胜过了他们。两边的支持者都想彻底压制对方，情况反复拉锯。而支持者们发生的肉体冲突也越来越多，已经有人抽出了武器。

在这一片混乱之中，勃鲁西克一直对雷思科怒目而视。当这位老人用同样强硬的目光紧盯住他的眼睛时，勃鲁西克愤愤地摇了摇头。雷思科怎么能对他的人民做出如此不光彩的事？

但雷思科相信他的选择。他并不害怕死亡，他从来也没有怕过这件事。只是他确实相信一场他和勃鲁西克之间的战斗会分裂这个部落，让野蛮人的生活更加困苦。这才是更好的办法，一切都不会失控。

但现在的情况恰恰在朝失控的方向发展。双方还在高声吼叫，只是每一声吼叫都伴随着一柄举起的阔剑或战斧。双方已经在公开地彼此威胁了。

雷思科仔细地审视着人群，估计支持他的人和支持勃鲁西克的人的数量。很快，他就明了并承认了眼前的事实。

“停止！”他用最大的声音发出命令。渐渐地，人们安静下来。

“用你们的全力来喊，谁支持勃鲁西克？”雷思科问。

震耳欲聋的吼声随之而起。

“那么谁支持雷思科？”

“雷思科逃避战斗！”勃鲁西克急忙补上一句。为约恩之子发出的呼喊终于没有那么洪亮，也不是很有热情。

“那么就是这样了，”雷思科对着勃鲁西克和众人说道，“勃鲁西克是糜鹿部落的王。”

勃鲁西克几乎无法相信刚刚发生的事情。他想杀死这个狡猾的老者，在决斗中取得胜利，这将使今天成为他荣耀的日子。从部落出现的那一天起，权力的更替一直是这样进行的。但他现在该怎样完成自己的心愿？他怎么能杀死一个双手空空的人？更何况那个人刚刚当众承认他为新的领袖。

“做一个英名的领袖，勃鲁西克。”为了不让困惑的族人所发出的喧哗遮蔽他的声音，雷思科走近勃鲁西克。“我们会一同找到真正有利于我们的人民的道路，迎接我们最美好的未来。”

勃鲁西克推开他。“决定要由我来做，我不需要懦夫的建议！”

他走出人群，他的亲信们紧跟在他身后。

遭到冷遇的雷思科感到痛心，但他并不为此而惊奇。雷思科已经尽力为他的人民争取到了最好的结果，他为此而感到满足。他看到了自己的儿子，年轻的小伙子刚刚进入成年人的行列。和儿子相比，这些又算什么呢？

皮亚尼奇属于那些完全不相信眼前这一切的人，他甚至为此而感到羞愧。

雷思科高昂起头，走向那个年轻人。“明白么，这是惟一的办法。”

皮亚尼奇离开了父亲。理智也许能告诉他父亲在今天的勇气，但理智在年轻人现在的意识里没有任何地位。皮亚尼奇感到羞耻，真真正正的羞耻。他只想逃开，跑到空旷的苔原中，自生自灭。

一切都已经没有关系了。

丝妲柏坐在凯恩巨锥的顶峰，她爬上这里已经是一件非常轻松的事情了。现在，她在清醒的时候几乎和她做梦的时候一样，都在设想该如何登上南方世界之脊的那些高峰。她经常会想像自己站在世界最高峰的顶端，俯瞰整个世界时的样子。那种光荣和胜利的感觉总是让她心潮澎湃。

演说者?卡斯利亚斯从没有考虑过这种不切实际的幻想有多么的荒谬。脑海中连续不断的美景和错觉开始逐渐抹煞矮人脚踏实地的本性。对于丝妲柏来说，不切实际的幻想早已取代了切实的逻辑。

“我来了，大山们，”矮人突然对远方的群山高喊，“你们谁也挡不住我！”

她在发布过自己的宣言之后，立刻开始收拾东西，准备下山。

在她的背包里，克林辛尼朋发出一阵兴高采烈的“咕噜”声。这件强大的宝物并不打算让演说者?卡斯利亚斯成为自己真正的拥有者。它知道，尽管它已经把幻想逐渐灌输到这个矮人的思想中，但她仍然是一个顽固的对象。更糟糕的是，她是灵魂铸造者莫拉丁的牧师。克林辛尼朋明白这种身份的意义。因此，它必须慢慢牵制丝妲柏与她的神祗进行交流的尝试。但这个矮人迟早都会得到神喻，知道这块“温暖宝石”的真相。

所以克林辛尼朋只是要利用她离开别的矮人，躲进世界之脊的荒野中。它也许可以在那里找到一只巨魔或者巨人，甚至还有可能是一条龙！

很明显，丝妲柏并不知道克林辛尼朋的这些计划，她甚至不知道她的“温暖宝石”还有思想。可怜的丝妲柏只是一心想着征服那些大山，她其实根本不明白自己为什么要这样做。

在他接手统治权的第一夜，勃鲁西克就宣告了冰风谷野蛮人需要遵守的规则。他们从出现在这个世界上一直到十年前奥兰多击败西夫斯塔的时候，一直都在遵守着这几条规则。

所有和十镇的联系都被强行禁止，如果再和阿莱格里?战锤以及所有那些长胡子家伙交谈，惟一的下场就是死刑。

“如果发现那些长胡子的家伙在苔原上受了伤，就让他自己死在那里！”皮亚尼奇感觉他在说这句话的时候正紧盯着自己。

那天晚上稍后一些时候，皮亚尼奇单独坐在繁星点缀的苍穹下面，感受着内心的煎熬。现在他理解了父亲在下午时的苦心。所有人都清楚，雷思科无法击败勃鲁西克，那位老人必须建立一种折中的形势，让所有野蛮人都能从中受益。在他的思想中，皮亚尼奇明白，当大部分野蛮人都支持勃鲁西克的时候，雷思科的退位是明智的，甚至可以说是一种勇敢的行动。但在他的心里，年轻人仍然为父亲逃避战斗而感到羞愧。

皮亚尼奇相信，或者至少他的心中有一部分相信，如果雷思科手持战斧，死在勃鲁西克的剑下，对他来说将是一个更好的结局。这就是他们古老而神圣的生活方式。野蛮人之神和战神坦帕斯会怎样看待今天的雷思科？拒绝进行诚实和正当战斗的雷思科将如何度过他的余生？

皮亚尼奇将面孔埋入手掌中，被打上耻辱烙印的不仅是他的父亲，还有他的家庭。

也许他应该同勃鲁西克结盟，反对他的父亲。在坚石镇的时候，勃鲁西克一直同他在一起。他也是引导这个年轻人进行第一次苔原狩猎的人。他一定会欢迎自己对他的支持，为了巩固他的领袖位置，他也许要这样的支持。

不，无论他多么的气恼，他也不能抛弃他的父亲。如果需要。他会拿起武器对抗勃鲁西克。杀死他，或者用自己的死恢复家族的荣誉。他绝不会离开他的父亲。

竟然做出了这样的选择，连年轻人自己都感到荒谬。他单独坐在冰风谷无尽的苍穹下面，感受着内心的煎熬。

兰尼斯特和凯瑟拉在从秘银厅前往深水城的时候就已经熟悉了骑马。但那已经是六年前的事情了。那以后，曾经为他们带来颠簸感的只有剑湾无尽的波浪。在商队从路斯坎到世界之脊西缘的五天时间里，他们重新熟悉骑马的技巧，只是大腿和屁股都为此而痛苦不堪。

当他们策马到达冰风谷的时候，整个商队都被他们远远地甩在了后面。

冰风谷！

兰尼斯特本想叫凯瑟拉减速。但她早已和满怀敬畏之心的皮克斯尔一样勒紧了缰绳。

他们回家了，这里是他们真正的家。在方圆一百里以内的这片地方，他们初次相逢，并在这里找到和铸造了他们最重要的友谊。当他们眺望这片劲风吹拂的苔原时，一切记忆都缓缓淌过他们的心口。孤寂的风发出低沉的呻吟，它来自东北方万年不落一滴泪水的冰川。在天地间驰骤的只有这凛冽的冰风——这座山谷的名字。

凯瑟拉想对兰尼斯特说些什么，而他也感到心中的情感喷簿欲出。但他们都没有开口，因为他们找不到最恰当的话语。他们以无法形容的心情默默地向冰风谷倾诉。

“来吧。”兰尼斯特终于说出了这样两个字。皮克斯尔回头望去，看见商队的六辆马车已经聚集在他们身后。他又转过头，重新望向美丽而神奇的冰风谷。凯恩巨锥仍然远在视线以外，但他们很快就能见到它了。

突然间，皮克斯尔急切地想见到那座山峰！他在那里度过了多少个日夜啊！

有多少次，他坐在凯恩巨锥光秃秃的岩石上。遥望天上的星光和野蛮人营地的篝火？

他想叫凯瑟拉继续前进，心领神会的凯瑟拉提前一步催动了坐骑。

触动兰尼斯特神经的是对冰风谷的另一个记忆，一个来自游侠感知力的警告，这里不是一个安全的地方。绕过世界之脊的最后一个山脚，真正地进入了荒野地带，这是凶猛的苔原雪猿和地精部落出没的地方。兰尼斯特不想在这时打扰凯瑟拉，但他确实希望她能再次分担他的忧虑。

粗心的人们不可能在这片被称为冰风谷的绝地活下去。

那一天，他们没有遇到麻烦。第二天黎明，他们启程赶路。春天冰冻融化后形成的泥浆已经干硬板结，形成了坚实的路面。马车轮子在上面可以旋转如飞，大大提高了行进的速度。

太阳升起，阳光照射在他们的面庞上，刺痛了眼睛。兰尼斯特紫色的双眸天生为了适应地下的无光环境，在阳光下，它们往往会更加痛苦。即使经过了二十多年的地表生活，其中六年还是在剑湾波光闪烁的海面上度过的，兰尼斯特敏感的双眼还是无法适应这种地表的强光。但他不在意这种刺痛，他为这样的光明而感到欢乐。黎明的时候，他总是用微笑向朝阳问好。充溢天地的阳光时刻在提醒他，他已经远离了邪恶本源。

那天上午，当太阳高悬在东南方清澈的天空时，远方的地平线清晰地展现在他们面前。兰尼斯特和凯瑟拉在长久的离别之后，第一次真正看到了他们的家园。