13．

开过玩笑以后，伊藤静忽然打了一行字。

flower：大好きな智木、２９日は、多分、中国に行けないかも。

我的智木，29号，可能不能去中国了）

啊？我大吃一惊，怎么说不来就不来了？我房子都租好了啊，虽然租金没有全部交清，可500块押金也不是小数，不能说打水漂就打水漂吧。

d：えっ？どうした？（唉？怎么回事？）

flower：今の日中??を考えてみたら……デモはとても危ないよ！

一考虑到现在的中日关系……示威*太危险了）

d：それは……そうだけど、上海では、今、６万人位の日本人が住んでるそうだ。大丈夫はずかなと思う。

那个……虽然如此，不过，在上海，听说现在大约有6万日本人长住，我想应该没有问题吧）

……伊藤静没有说话。估计她在犹豫，我接着继续劝导她。

d：しかも、マンションはもう借りた。もし来ないなら、お金も勿体?い……そしたら、私は「相思病」になるよ。我打了个痛哭的表情。

而且，公寓已经租好了。如果你不来，钱也浪费……这样下去，我要害“相思病”了）

flower：相思病？病?かな？（相思病是什么病？）

d：相思病って、何?も、?してる人を思ってるけど、何?も逢えないから、どんどん?持ちが?になって、病?が出したよ。?も全然食べないし、寝ることも全然してないし、家族と全然喋ってないし、お仕事のやる?も全然ないし、友?とも、??が?くなるよ。

所谓相思病，就是说，总是想念所爱的人，但总是不能见面，慢慢地心情变忧郁，就发病了。饭不吃，觉不睡，整天闷不作声的，一点儿工作的干劲都没有，和朋友们的关系也越来越变差了）

flower：えええ、心の病?だね。相思病にならないで！

哎呀，那是心病呀。请不要害相思病！）

d：２９日に来ないと、?理だよ。病?になるよ。

29号你一不来，够呛，要害病了）

flower：あはは、アホが?んでる！冗?だったよ。笑。

哈哈，发觉你越来越呆了！刚才是开了个玩笑啊。笑。）

我立刻破涕为笑，打了个哈哈大笑的表情。

flower：でも……（不过……）

不过什么？我刚刚有些沾沾自喜，一下子忽地又紧张起来。

flower：航空券は、予?してたけど、片道か往?か、まだ?まってない。片道にしてほしい？

机票虽然已经预约过了，不过，是买单程的还是往返的，我还没有决定。你希望我买单程的么？）

d：拉致される可能性があるので、片道でもいいね。笑

你有被绑架的可能性，即使买单程也好吧。笑）

flower：?で?って、?禁するんでしょ？それとも、?金？ひどい！

是用绳子绑起来，囚禁么？还是赎金？你太过分了！）</p>