郑一官听到翻译一席话，心中怦然一动，像黑暗中点燃了火把，心中霎时明亮起来，他知道眼前这人一定有许多故事。想到这里，一官用手支撑身体，半卧半起地问：“请教阁下高姓大名，仙乡何处？”
翻译说：“我乃福建泉州人，姓李名旦，又名李习。小兄弟随便称谓就是。”
“旦兄，依我所见，你应该是读书人啊，是否考取了功名？”一官好奇问道。
李旦见一官身体大有好转，又满心好奇，坐到距他不远的地方，满腹心事的样子，说起了自己的身世。
多年前，安徽徽州出了一位了不起的英雄。这位少年英雄聪颖过人，任何一本书，不管内容如何渊博艰深，在他手中不出旬日就能背诵如流。世人啧啧称奇，私下议论他将来会高中状元，官拜丞相。于是，许多有名望的大户，都愿意把女儿嫁他作妻子，少年家的门槛都被踏平了。但这位少年，行为十分乖戾，在众人一片赞扬声中，竟然脱去儒服，从此不再踏入书塾半步。
徽州商人遍天下，所以徽州也成为中原及东南诸省商贸繁华之地，那里商贾云集，各类商品琳琅满目，应有尽有，端的是热闹非常。这位少年，不再读书后，就跟随一名商人，学习经商之道。俗话说“三年读出一个秀才，但学不来一个商人”，可少年不到两年，就在商界崭露头角，更是通过几次大手笔，成为一名出类拔萃的徽州商人。
这在当时以读四书五经考取功名的氛围中，实属大逆不道之举。万般皆下品，唯有读书高，这少年竟罢考从商，与那些不入流的小商小贩为伍，确实让许多人大跌眼睛。世人莫不感叹，一棵参天巨树之材，委身商贸行业，无疑自愿坠落，甘作下尘，任人践踏。
少年不以为然，大行违逆之举，率领徽州诸多商人，足迹遍及东南。后在东南大商贾的共同努力下，凑出银两，购船出海，到南洋、支那、日本进行海外贸易。几年后，这位少年积累了巨额财富，成为徽州商人的佼佼者。
徽州商人纷纷拜倒他的门下，要他帮助他们拓展海外业务。凡是有所请求，事无大小，他都一一答应，从不拒绝任何人。无形间，这位少年竟然成为徽州商人的代表和翘楚。
当时，朝廷海禁甚严，片帆不准出海。少年甘愿冒杀头危险，以助人为平生乐事，实是侠义之举，所以没有人到官府揭发他，他也乐得逍遥自在。
东南近海一带商人，为保护自己的商业利益不受损失，常在出海时，备下武器以自保。当时沿海地带多有海盗出没，少年因为读书破万卷，胸中颇有丘壑，善施计谋，并屡次击败海盗，慢慢地在东南商人心目中，就树下赫赫威名。许多沿海商人竟也投在他的门下，听他号令指挥。由是，少年势力大增，天下闻名。
有一年，官府知晓了这智谋超群聪明绝伦的少年，便有意招抚他，使他为朝廷效力，去平靖海盗。少年得到消息，与麾下首领商议，众首领都不愿意从官缉盗，以为现在身居海外，不受律令约束，身处红尘外则更加逍遥自在。
为了不拂逆大多数人的利益，他拒绝了朝廷的招抚，但愿意和官府间进行贸易，用来帮助他们从日本、荷兰、葡萄牙、西班牙人手中购买火药枪支，加强官兵的武装力量，这无疑于间接帮助官府缉拿沿海不法的海盗。
官府有位总兵，性阴险，颇狡诈，手段毒辣，使奸计诱使少年购入大量货物，私自鲸吞，却不付给少年等量价值的银两。致使少年身负巨额亏损，一度难以周转，举步维艰。
少年愤而出海，奔赴日本。原来这批货物，主要是从日本商人手中购得。日本商人也因那名总兵使险用计而遭受巨额损失，同时遭受损失的还有荷兰、葡萄牙等外夷商人。
少年与受损商人聚合多方势力，举海盗之兵，围攻东南沿海，想通过军事力量逼迫朝廷吐出自己那笔巨货。那总兵欺上瞒下，上书朝廷言称少年勾引外夷海盗，欺凌华族百姓，应获千刀万剐之罪，祸及灭门九族。朝廷闻奏大怒，命总兵统兵十数万，战舰影天蔽日，开到沿海与少年决战海上。
官兵既没有得到少年的货物，也没有得到总兵的恩慧，都不愿为他卖命出力。所以总兵接连战败，无力抵抗少年率领的海盗锋锐。
那总兵心生一计，拘获少年父母，逮入大牢。并迫使少年双亲，咬破手指，写下血书，用来逼使少年投降。少年悲愤交加，彻底与官府决裂，走上海盗之路。少年父母也被总兵活活饿死监牢。郑一官听到这里，心说：总兵不敢于少年直面交锋，却以这等卑鄙手段，迫人做难，确非英雄所为，是可忍，孰不可忍！换作是我，也决不投降。
多年之后，少年娶妻生子，步入中年，本不想再与官府对抗。总兵却阴计频出，派人诱降，重演故伎，骗取了他的妻小信任，竟再次以他妻小为诱饵进行招降。
他为了妻小的安危，不顾日本、荷兰、葡萄牙以及西班牙人的劝阻，赶赴总兵大营。果然被捕入狱。不久，他被诛身亡，临刑前受尽酷刑，遍体鳞伤，却至死不屈不挠。他临死前，仰天长叹，悲天悯人地说：我死后，沿海再无人能能够一声令下，抵挡外夷舰队，而沿海百姓恐怕要永受无尽之苦了。
他死后，再无人帮助荷兰、日本诸国，与华商进行商业贸易，他们便在沿海大肆抢劫，用来收回自己遭受的损失，以及报复不讲信用的朝廷。官兵也曾多次缉拿，每每被这些装备精良的海盗打得大败而归。后来，朝廷严格执行了海禁政策，使民间再无人敢下海进行商业大计。
于是，中国海却成了荷兰、葡萄牙、西班牙、日本等国任意出入的后花园。
一官听后，觉得翻译讲述这个故事，似乎与师傅汪峰讲述的故事，隐隐有种类似。一时又不敢十分确定，就问：“不知这位少年，后来的中年人，与旦兄有何关系？”
李旦说：“少年经商初到日本，因语言不通，用手语与人交谈，沟通十分困难。当时，我从泉州漂泊到日本，在长崎一带卖履制衣，所得十分有限，聊以糊口而已。不知怎地，少年到我店中订做日式服装，我在与少年交谈之时，得知他正在物色一名通晓日语的汉人，便自靠奋勇，为他充当翻译。后来，我便成为这位少年身边不可或缺的亲近人，又通过少年与荷兰人等外夷的交往，逐渐掌握了荷兰语、葡萄牙语以及尼斯塔尼亚语。尼斯塔尼亚这类语言是外夷人通用语言。我在少年的帮助下，也打开了交往格局，得到各国海盗的信任。”
“少年误中奸计，落入虎口，遭人诛杀。他的妻小还掌握在总兵手中，他死去后，妻小便没有了利用价值，性命也危在旦夕。”
“一位读书人同情他的悲惨遭遇，上书皇帝称，少年从没有亲身作盗，而且常年居住海外，实际并不属于大明朝子民。用明朝律法使他受刑，恐怕民心有所动荡。不若广施隆恩，免其死罪，赦给士兵或披甲人为奴。”
“皇帝恩准了读书人的请求。后来知道，这读书人姓徐名光启，实在是大大的好人，也是十分开明的人。”
“不久，少年的妻子被人救下，带到日本习武……”
李旦讲到这里，郑一官不自觉的“啊”地一声，惊讶得叫了出来。