《神话》这部电影上映的时候是2005年，当时世上还没有少女时代这个组合，只有一个暂定名为“supergirls”的预备团队，而sunny甚至都还没有加入s.m.公司，还在父亲李秀勇的经纪公司里为了出道这个目标而努力着。

一边练习唱功、舞蹈和演技，一边还要继续上学（两年后她们出道时也就是2007年，都还是一帮高中生呢），可想而知日子过得有多么忙碌，所以多半都没时间去看这部在韩国争议挺大的电影。

然而，这首歌她们还真的每个人都听过了。

这就要说到中韩歌会这个天朝朝廷台与韩国朝廷台（kbs电视台）从上个世纪最后一年起举办的年度跨国流行音乐演唱会了。

中韩歌会举办地点由天朝和韩国轮流承担，到目前为止已经举办了十二届，许多较有影响力的中韩艺人都在这个舞台上露过面，包括田震、那英、毛宁、孙楠等天朝歌坛巨星，以及水晶男孩、fin.k.l、s.e.s等鼻祖级韩流组合等等。

从少女时代出道起到现在，已经经历过第九至十二届中韩歌会，其中第九届少时翻唱了同名曲《少女时代》；第十届唱的是《kissing_you》；第十一届少时没参加，出现在当年中韩歌会的s.m.公司女子组合是少时的姊妹团，新出道的f（x）；而一个多月前的第十二届中韩歌会上，少时表演了迷你三辑的同名主打曲《hoot》。

四年四届中韩歌会，少时出场了三次，几乎可以说是流水的歌会铁打的少时。

然后就要说到重点了，2007年的第九届中韩歌会上，天朝女歌手陈明与韩国歌手兼音乐制作人辉星，翻唱过这首《endless_love》，而当时少时正在后台的待机室准备出场呢，所以她们还真的都听过这首歌。

点歌房里的这首歌是成龙金喜善版，这个版本音调没有孙楠韩红版本那么高，连成龙和金喜善这两位并不以唱功见长的演员都能唱得似模似样，车光龙和若樱两人唱起来倒也并不吃力。

这首歌的旋律原本便很好听，只不过原本应该是哀婉凄美的歌曲，被他俩手牵手深情凝望地唱成了情意绵绵的味道。

“你俩不要这么郎情妾意地秀恩爱好不好，好歹也照顾一下这边还有两位去死去死团团员的心情啊！”段杉杉看不过眼，小声开了句玩笑，当然是用中文说的。

“好一对**的痴男怨女，看得我都忍不住想切歌了。”刘可韦也哼了一声，怨念满满地悄声吐槽。

没人留意到他俩在嘀嘀咕咕什么，少时和几位经纪人都有点儿听得呆了。韩国人对ktv的热衷绝不在日本人之下，有所谓“夜生活老三样”之说，那就是“烤肉、烧酒和练歌房”，尤其是在首尔工作、生活的韩国人，基本每个月都要去好几回，久而久之，韩国人普遍k歌的水平都比较高。可是车光龙和若樱两人这首歌的水准，就算放在韩国也能算得上是麦霸级的存在，可以说是好得完全超过了他们的预料。

唱到最后，车光龙略微抬头作情深款款陶醉状俯视着若樱，八字眉囧得更明显了，表情看起来十分搞笑，若樱忍不住噗嗤一声笑场，然后恼怒地拍打自己的男朋友几下作为发泄。

“若樱欧尼好棒！”

“赞赞赞！”

女孩们纷纷鼓掌叫好，兴奋得就差吹口哨了，那几位经纪人也是频频点头表示认可。

唱完这首歌，若樱坐回蒙皮小圆凳上，车光龙也回到沙发上坐下，顺手将麦克风交给了段杉杉。

段杉杉苦着脸，一副生不如死的模样。

“老刘，我真不会唱韩国歌！”

刘可韦完全不理睬段杉杉的哀嚎，伸手从金延平那儿把点歌本要过来，啪啪啪地翻找着，不久后指着一首韩文歌曲的名字嚷道：“找到了，就是这个！《柯迭柯拿略》（韩文音译）。”（意译应为《彼时彼日》之类的）

“那是什么鬼？我从来都没听说过这首歌！”段杉杉连连摆手表示拒绝。

听见这个歌名，车光龙感觉有点耳熟，用大拇指抚摸着右边眉毛想了想，忽然哑然失笑道：“老刘还真亏你能想得起来……老段别担心，根据你的年纪，我也觉得这首歌你绝对会唱。”

刘可韦举手制止车光龙往下说，然后笑嘻嘻地望着允儿问道：“允儿西，只要是韩国歌手唱的歌，就算是韩国歌，没错吧？”

允儿转转小鹿眼，心里隐隐觉得这句话里似乎有什么陷阱，可是却想不明白问题到底出在哪儿。她狐疑地望了望段杉杉和车光龙，见前者愁眉苦脸的表情不似作伪，而后者似乎已经茅塞顿开一副毫不在意的模样，于是不免越发忐忑，咬着嘴唇呐呐半天没有说话。

刘可韦也不在意，转头问望着jessica问道：“jessica西你觉得呢？韩国歌手唱的歌，是不是就算韩国歌？”

“当然，这还用说！”jessica的心思没有允儿那么多，立即毫不犹豫地肯定了这个说法。

刘可韦打了个响指，拿过点歌器，照着那首歌的编号输了进去。

前奏响起，这首歌没有mv，只有一张络腮胡子中年男人的侧面照固定在屏幕上。

这是个韩国人，有趣的是，在场的四位天朝人一眼都认出来了他是谁，而十多位韩国人却没几人认得他。

金延平揉了揉眼睛，小声道：“似乎在哪儿见过……”

“咦，这首歌我似乎听过……”这是金洙勇在喃喃自语。

“这是谁呀？”

“你认识吗？”

“我没有印象……”

“貌似是很早的歌曲吧，搞不好是上个世纪的……”

少时们也在纷纷交头接耳。

“我擦嘞！老刘真有你的，这首歌，我还真会唱！”段杉杉喜出望外，对刘可韦竖起了大拇指，“不过我只会唱中文版的。”

“我们一人一段吧，你先唱中文，然后我来唱韩文。”车光龙伸手示意若樱把话筒递过来。

若樱笑得前俯后仰，刘可韦这家伙钻空子也是钻得绝了。原唱者确实是韩国籍的歌手，而且也发过韩文专辑，虽然在韩国影响并不大……

好吧，答案揭晓了。

歌手：张镐哲。

一首《好男人》红遍了天朝两岸三地大江南北的张镐哲。

歌名：《彼时彼日》，中文版名为《再回到从前》。

这张韩文专辑的名字就叫《张镐哲》，发行时间是1989年8月1日，《彼时彼日》就是这张专辑的主打歌。

顺便说一声，少女时代的tiffany，就是这张专辑发行的那一天出生的。

她在少女时代里排行第四，也就是说，这张专辑问世的时候，少女时代里有一大半人还没出生呢！

作为华语歌坛著名男歌手，张镐哲确实是个韩国人，二十岁后因为仰慕天朝文化才到台湾留学，后来签约宝丽金成为歌手。他在台湾发过十一张专辑，在韩国则只发行了四张专辑（其中只有两张是韩文歌曲，其余一张是中文专辑，一张是英文专辑）。

所以，这位在华语圈里大名鼎鼎的韩国籍歌手，他在韩国的知名度比起天朝来反而逊色得多，就不是一件值得奇怪的事情了。

“如果再回到从前，所有一切重演，我是否会明白生活重点？

不怕挫折打击，没有空虚埋怨，让我看得更远。

如果再回到从前，还是与你相恋，你是否会在乎永不永远？

还是热恋以后，简短说声再见，给我一点空间。

我不再轻许诺言，不再为谁而把自己改变。

历尽生活试验，爱情挫折难免，我依然期待明天。

……”

段杉杉唱这首歌的时候，习惯的发音位置较为靠近上颚前端，与原唱张镐哲发音位置偏向咽部却又带着浓重鼻音的音色截然不同，没有原版那种浑浊嘶哑的凄苦悲凉的味道，显得更为轻灵飘忽一些。如果要打个比方的话，有点儿类似于齐秦唱《大约在冬季》的那种感觉。

被他这么一唱，把这首歌完全唱成了另外一种味道，可是感觉也挺好听，而且听起来会更舒服一些。

唱完第一段歌词，段杉杉笑着放下话筒，示意车光龙接着往下唱。

车光龙的唱法又和段杉杉有所不同，可能是因为他受粤语歌的影响较深的缘故，比较偏向于所谓的“演歌”。

演歌不是演唱歌曲的简称，而是一种音乐风格，它起源于日本，对韩国和天朝乐坛都有较深影响，韩国演歌即trot，在kpop出现之前是韩国的传统流行音乐，老一辈著名歌手宋大官、太真儿都是其代表人物。前几年bigbang组合成员大成发行了两首trot风格的solo曲，词曲作者皆为该组合队长g－dragon（权志龙）。

在台湾，邓丽君大约有三分之一歌曲是翻唱自日本演歌。而在香港，受演歌影响较深的歌手便要数谭咏麟和张学友等人了，当然，也包括车光龙的本命张国荣在内。

简单的说，颤音用得比较多，也比较强烈，似乎带着几分醉意那种感觉。

段杉杉和车光龙两人的唱法差异挺明显，可是合唱的时候又莫名的很合拍，有点儿浑然天成的意思。

虽然两人唱得挺不错，可是少时们的表情一个个都颇为怪异。

一位韩国歌手唱的韩文歌，我们这些韩国人几乎都没听过，偏偏你们几个天朝人似乎人人都会唱的样子……

天底下还有比这更奇怪的事情吗？

p.s.之前受网络视频标题名的误导，说少女时代在中韩歌会上唱过《甜蜜蜜》，找了几遍她们参加过的歌会视频全集都没发现。昨天才查到，原来她们是在2013年韩国总统朴槿惠访华期间特别举办的“中韩友谊演唱会”上唱过这首歌，而非一年一度的中韩歌会，所以特此致歉。